Le déjeuner du matin de Jacques Prévert - Το πρωινό, ένα ποίημα του Ζακ Πρεβέρ

 

Déjeuner du matin   Il a mis le café Dans la tasse Il a mis le lait Dans la tasse de café Il a mis le sucre Dans le café au lait Avec la petite cuiller Il a tourné Il a bu le café au lait Et il a reposé la tasse Sans me parler  Il a allumé Une cigarette Il a fait des ronds Avec la fumée Il a mis les cendres Dans le cendrier Sans me parler Sans me regarder Il s'est levé Il a mis Son chapeau sur sa tête Il a mis son manteau de pluie Parce qu'il pleuvait Et il est parti Sous la pluie Sans une parole Sans me regarder  Et moi j'ai pris Ma tête dans ma main Et j'ai pleuré

Πρωινό Έβαλε τον καφέ Στο φλιτζάνι Έβαλε το γάλα Στο φλιτζάνι του καφέ Έβαλε τη ζάχαρη Στον καφέ με το γάλα Με το μικρό κουταλάκι Ανακάτεψε Ήπιε τον καφέ με το γάλα Και άφησε κάτω το φλιτζάνι Χωρίς να μου μιλήσει Άναψε Ένα τσιγάρο Έκανε δαχτυλίδια Με τον καπνό Έβαλε τις στάχτες Στο σταχτοδοχείο Χωρίς να μου μιλήσει Χωρίς να με κοιτάξει Σηκώθηκε Έβαλε Το καπέλο του στο κεφάλι Έβαλε το αδιάβροχό του Γιατί έβρεχε Και έφυγε Μέσα στη βροχή Χωρίς μια κουβέντα Χωρίς να με κοιτάξει Και ‘γω έπιασα Το κεφάλι μου με τα χέρια μου Και έκλαψα