Chanson de Noël - Χριστουγεννιάτικο τραγούδι

Το δεύτερο βίντεο είναι μία κλασική εκτέλεση του τραγουδιού από τον Tino Rossi, γάλλο τραγουδιστή με καταγωγή από την Κορσική. Στην προφορά του Rossi ακούγεται η διαφορά με την κλασική γαλλική προφορά.
Η προηγούμενη εκτέλεση του τραγουδιού από τη Céline Dion αν και δεν αποτελεί χαρακτηριστικό δείγμα τυποποιημένης γαλλικής προφοράς γιατί η Dion είναι Καναδή, βρίσκεται πολύ πιο κοντά στη γαλλική προφορά.

C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.
{Refrain:}
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N´oublie pas mon petit soulier
Mais, avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C´est un peu à cause de moi
Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés
{Refrain}
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises
Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon
{Refrain}
Petit Papa Noël...

iPAD κιμωλίας

- Cool! Ένα iPAD. Πώς δουλεύει;
- Με κιμωλίες!

Le vocabulaire de la ferme

 

À la ferme/Στη φάρμα http://www.scribd.com/doc/134156443/A-la-ferme

> un fermier-une fermière	= a farmer, αγρότης, αγρότισσα
> l'agriculture	= farming, agriculture, γεωργία
> élever	= to breed, εκτρέφω
> une race	= a breed, ράτσα
> un taureau	= a bull, ταύρος
> un boeuf (des boeufs)	= an ox (pl. Oxen), βόδι
> une vache	= a cow, αγελάδα
> l'étable	= the cowshed, σταύλος
> la paille	= straw, άχυρο, καλάμι
> le lait	= milk, γάλα
> un veau	= calf (pl. Calves), μοσχάρι
> meugler	= to moo, μουγγρίζω
> traire une vache	= to milk a cow, αρμέγω
> le beurre	= butter, βούτυρο
> la crème	= cream, κρέμα
> le fromage	= cheese, τυρί
> un cheval	= a horse, άλογο
> des moutons	= sheep, πρόβατο
> un berger	= a shepherd, βοσκός
> un agneau	= a lamb, αρνί
> un bouc	= a billy-goat, τράγος
> une chèvre	= a goat, κατσίκα
> un cochon	= a pig, γουρούνι
> faire cocorico	= to crow, κακαρίζω
> une poule - un poulet	= a chicken, κότα - κοτόπουλο
> un pigeon	= a pigeon, περιστέρι
> une oie	= a goose (pl. Geese), χήνα
> un canard / une cane	= a duck / a drake, αρσ./θηλ. πάπια
> la mare	= the pond / λιμνούλα, βάλτος
> un dindon	= a turkey, γαλοπούλα

Le déjeuner du matin de Jacques Prévert - Το πρωινό, ένα ποίημα του Ζακ Πρεβέρ

 

Déjeuner du matin   Il a mis le café Dans la tasse Il a mis le lait Dans la tasse de café Il a mis le sucre Dans le café au lait Avec la petite cuiller Il a tourné Il a bu le café au lait Et il a reposé la tasse Sans me parler  Il a allumé Une cigarette Il a fait des ronds Avec la fumée Il a mis les cendres Dans le cendrier Sans me parler Sans me regarder Il s'est levé Il a mis Son chapeau sur sa tête Il a mis son manteau de pluie Parce qu'il pleuvait Et il est parti Sous la pluie Sans une parole Sans me regarder  Et moi j'ai pris Ma tête dans ma main Et j'ai pleuré

Πρωινό Έβαλε τον καφέ Στο φλιτζάνι Έβαλε το γάλα Στο φλιτζάνι του καφέ Έβαλε τη ζάχαρη Στον καφέ με το γάλα Με το μικρό κουταλάκι Ανακάτεψε Ήπιε τον καφέ με το γάλα Και άφησε κάτω το φλιτζάνι Χωρίς να μου μιλήσει Άναψε Ένα τσιγάρο Έκανε δαχτυλίδια Με τον καπνό Έβαλε τις στάχτες Στο σταχτοδοχείο Χωρίς να μου μιλήσει Χωρίς να με κοιτάξει Σηκώθηκε Έβαλε Το καπέλο του στο κεφάλι Έβαλε το αδιάβροχό του Γιατί έβρεχε Και έφυγε Μέσα στη βροχή Χωρίς μια κουβέντα Χωρίς να με κοιτάξει Και ‘γω έπιασα Το κεφάλι μου με τα χέρια μου Και έκλαψα

Saturnin le petit canard - Ο Σατυρνέν το παπάκι

Η πρώτη τηλεοπτική σειρά που είδα παιδί, στην τηλεόραση.

Approchez tous les amis, les grands et les petits, regardez bien ! Le cœur fier et l'œil malin, voici venir au loin votre ami Saturnin On dit que rien ne lui fait peur quand il s'agit d'aventure Il est têtu et batailleur mais gentil, je vous le jure Et s'il est un peu bavard et même un peu vantard. Ça ne fait rien Car plus vous le connaîtrez et plus vous l'aimerez Votre ami Saturnin

Πλησιάστε όλοι οι φίλοι, μεγάλοι και μικροί, κοιτάξτε καλά! Με καρδιά περήφανη και πονηρό ματάκι, να τον, έρχεται από μακριά ο φίλος σας ο Σατυρνέν Λένε πως τίποτα δεν τον τρομάζει, καμιά περιπέτεια Είναι ξεροκέφαλος κι  αγωνιστής μα ευγενικός, πιστέψτε με Κι αν είναι λίγο φλύαρος και ίσως λίγο φαντασμένος Δεν πειράζει Γιατί όσο θα τον γνωρίζετε τόσο θα τον αγαπάτε Το φίλο σας το Σατυρνέν

 

Je me présente